12. Знаки за пореформенное устройство. Badges for reforms.

12.1. Знак за введение в действие Положений 1861 года.

Утв. 17.04.1863

Серебряный Мальтийский крест с полированным ободком, положенный на серебрянное матовое кольцо. В центре креста помещен серебряный матовый медальон с полированным ободком, на котором расположен серебряный полированный вензель Александра II. По лучам креста проходит надпись: «17 апреля 1863». По ленте проходит надпись: «За введенiе въ дейст. положений 1861 года», выполненная выпуклыми, полированными, серебряными буквами.

Знак предназначался для поощрения лиц, связанных с внедрением Положения о крестьянах, вышедших из крепостной зависимости.

Badge for carrying the Regulations of 1861 into effect.

Silver Maltese cross with a polished rim, lying on a silver mat ring. In the middle of the cross is placed a silver mat medallion with a polished rim, on which is the monogram of Alexander II (silver, polished). The arms of the cross bear the inscription: «17 апреля 1863» (17 April 1863). The ribbon is inscribed: «За введенiе въ дейст. положений 1861 года» (For carrying the Regulations of 1861 into effect) (silver polished raised lettering).

The badge was destined for encouragement of the persons, involved into the implementing the law about the peasants, becoming free from serfdom.

12.2. Знак за введение в действие Положения 1861 года.

Знак аналогичен 12.1., но по лучам креста проходит надпись: «30 AВГ 1865», выполненная выпуклыми, полированными, серебряными буквами.

Badge for carrying the Regulation of 1861 into effect.

The badge is analogous to 12.1., but the arms of the cross bear the inscription: «30 ABГ 1865» (30 August 1865) (silver polished raised lettering).

12.3. Знак за труды по поземельному устройству государственных крестьян.

Утв. 03.02.1869

Знак аналогичен 12.1., но по лучам креста проходит надпись: «24 ноября 1866», а по ленте проходит надпись: «За поземел устройство государств крестьянъ», выполненная выпуклыми, полированными, серебряными буквами.

Право на получения знака предоставлялось лицам, принимавшим участие в указанной работе (в качестве руководителей) в одной из губерний в течение не менее 6-ти месяцев. За участие в аналогичной работе в другой губернии повторно знак не выдавался.

Badge for the works of fixing of land boundaries for the state peasants.

Analogous to 12.1., but the inscription on the arms is: «24 ноября 1866» (24 November 1866), and the inscription on the ribbon is: «За поземел устройство государств крестьянъ»

(For fixing land boundaries for the state peasants).

The right to wear the badge was given to the persons, who participated (as managers) in the indicated work during 6 months or longer.

12.4. Знак в память введения Положения от 19 февраля 1866 года.

Утв. 24.02.1867

Знак аналогичен 12.1., но по лучам креста проходит надпись: «1го января 1867», а по ленте проходит надпись: «За введенiе въ Прибалт. губ. волостн. пол. 19 февр.1866», выполненная выпуклыми, полированными буквами. Знак весь темно-бронзовый. Знак был учрежден в память о введении в действие Положения от 19 февраля 1866 года о волостном общественном управлении в Остзейских губерниях и предназначался для награждения лиц, участвовавших в разработке и реализации указанного Положения.

The badge in honour of the introducing of the Stature from February 19, 1866.

Analogous to 12.1., but the inscription on the arms is: «1го января 1867» (1st April 1867), and the inscription on the ribbon is «За введенiе въ Прибалт. губ. волостн. пол. 19 февр.1866»

(For the introducing of the slat, of 19 Febr. 1866 in Bait, prov.) (contracted, raised polished lettering). The entire badge is dark-bronze.

The badge was instituted in honour of the introducing of the Stature of February 19, 1866 about the volost small rural district) communal administration in the Baltic provinces. It was destined for those, who took part in the working out and realization of the stature.

12.5. Знак в память введения Положений об устройстве быта военно-заводского населения.

Утв. 17.04.1869

Знак аналогичен 12.1., но по лучам креста проходит надпись: «17 апреля 1869», а по ленте проходит надпись: «За введенiе въ действiе положенiй 1863-1867 г.г.», выполненная выпуклыми, полированными, серебряными буквами.

Знак был учрежден в память об успешном составлении и введении разновременно утвержденных царем в течение 1863-1867 годов Положений об освобождении от обязательного труда и устройстве быта поселян Охтинского порохового завода, а также оружейников Тульского. Ижевского и Сестрорецкого оружейных и Райволовского железоковательного заводов.

Знаком награждались лица, участвовавшие в составлении, рассмотрении и внедрении упомянутых Положений.

Badge in honour of the introducing of the Regulations about the arranging of everyday life of the workers of military factories.

Analogous to 12.1., but the inscriptions on the arms and ribbon respectively are: «17 апреля 1869» (17 April 1869), «За введенiе въ действiе положенiй 1863-1867 г.г.» (For the implementing the regulations of 1863-1867).

The badge was instituted in honour of the successful implementing the regulations of 1863-1867 about the arranging of everyday life of the workers of the Okhta, Tula, Izhevsk, Sestroretsk and Raivola military factories.

The badge was awarded to the persons, who took part in the elaboration, consideration and implementing of the regulations.

12.6. Знак отличия за труды по землеустройству.

Утв. 07.12.1912

Серебряный Мальтийский крест с полированным ободком, наложенный на золотую матовую квадратную рамку с узким наружным ободком, покрытым эмалью зеленого цвета. По рамке проходит надпись: «За труды по землеустройству», выполненная выпуклыми, золотыми, полированными буквами. На крест наложен, углом вверх, золотой полированный квадратный щиток, покрытый эмалью зеленого цвета. На щиток наложен золотой вензель Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На лучах креста расположены надписи: на верхнем — «19 февраля 1861», на нижнем — «29 мая 1911» (год издания Положения о землеустройстве), на боковых — «19-06» (год начала землеустройства).

Honorable badge for the deeds for the system of land use.

Silver Maltese cross with a polished rim superimposed on a gold mat square frame with a narrow green enamel external rim. The frame bears the gold polished inscription: «За труды по землеустройству» (For the deeds in the system of land use) (raised lettering). On the cross is superimposed a gold polished square shield covered with green enamel. On the shield is super-imposed the gold monogram of Nicholas II topped with a gold Imperial crown. The arms of the cross bear the inscriptions: «29 мая 1911» (19 February 1861) (upper), «29 мая 1911» (29 May 1911) (lower; the year when the land use regulations were issued), 19-06 (side; the year when the works started).

12.7. Знак за введение в действие Указов 19 февраля 1864 года.

Знак аналогичен 12.1., но медальон покрыт эмалью красного цвета и на него наложены скрещенные серебряные вензели Александра II и Николая II, увенчанные серебрянкой Императорской короной. По ленте проходит надпись: «За введенiе въ действiе указовъ 19го февраля 1864г.», выполненная выпуклыми, серебряными, полированными буквами. По лучам креста проходит надпись: «9 февраля 1914».

Badge for carrying the Decrees from February 19, 1864 into effect.

Analogous to 12.1., but the medallion is covered with red enamel and bears the silver crossed monograms of Alexander II and Nicholas II topped with a silver Imperial crown. The ribbon bears the silver polished inscription: «За введенiе въ действiе указовъ 19го февраля 1864г.» (For carrying the decrees of 19th February 1864 into effect) (raised lettering). On the arms of the cross is the inscription: «9 февраля 1914» (9 February 1914).

12.8. Знак отличия за труды по землеустройству за Уралом.

Утв. 07.10.1914

Серебряный Мальтийский крест с полированным ободком, наложенный на золотую матовую квадратную рамку с узким наружным ободком, покрытым амалыо зеленого цвета. По рамке проходит надпись: «За труды по пересел. и поз. устр. за Ураломъ», выполненная выпуклыми, золотыми, полированными буквами. На крест наложен, углом вверх, золотой полированный квадратный щиток, покрытый амалыо зеленого цвета. На щиток наложен золотой вензель Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На лучах креста расположены надписи: на верхнем — «13.07.1889» (год издания первых общих правил о переселении), на нижнем — «23.05.1896» (год издания Положения о поземельном устройстве в Сибири), на левом — «13.06.1893» (год издания действующих* правил образования переселенческих учреждений в Сибири), на правом — «06.06.1904» (год издания действующих* правил о переселении).

Honorable badge for the deeds for the system of land use beyond the Ural.

Silver Maltese cross with a polished rim superimposed on a gold mat square frame with a narrow green enamel external rim. The frame bears the gold polished inscription: «За труды по пересел. и поз. устр. за Ураломъ» (For the deeds in the system of land use beyond the Ural) (contracted, raised lettering). On the cross is superimposed a gold polished square shield covered with green enamel. On the shield is superimposed the gold monogram of Nicholas II topped with a gold Imperial crown. The arms of the cross bear the inscriptions: «13.07.1889» (13 July 1889) (upper; the year when the first general rules of transmigration were issued), «23.05.1896» (23 May 1896) (lower; the year when the stature of land use in Siberia was issued), «13.06.1893» (13 June 1893) (left; the year when the currently in force* rules of formation of the transmigration institutions in Siberia were issued), «06.06.1904» (6 June 1904) (right; the year when the currently in force* rules of transmigration were issued).

*) по состоянию на 7 октября 1914 года.

*) as it was on October 7, 1914

12.9. Знак в память землеустройства в Алтайском округе ведомства Кабинета Его Императорского Величества.

Утв. 23.06.1914

Серебряный оксидированный Мальтийский крест с полированным ободком, положенный на золотое кольцо, покрытое эмалью синего цвета, по которой проходит надпись: «За землеустройство въ Алтайскомъ oкpyге», выполненная золотыми буквами. На крест наложен золотой медальон, покрытый эмалью синего цвета, на которой расположен золотой вензель Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. По лучам креста проходит выпуклая золотая надпись: «31 мая 1899».

Знак предназначался для всех начальствующих лиц и служащих в Центральном управлении Кабинета Его Императорского Величества, которые по служебному положению занимались руководством или содействовали землеустройству в Алтайском округе.

Badge in honour of the organization of the use of land in the Altai district of the department of His Majesty Cabinet.

Silver oxidized Maltese cross with a polished rim superimposed on a gold ring covered with blue enamel. On the ring is the gold inscription: «За землеустройство въ Алтайскомъ окpyгe» (For organization of the use of land in the Altai district). On the cross is superimposed a gold medallion covered with blue enamel, on which is the gold monogram of Nicholas II topped with a gold Imperial crown. The arms of the cross bear the gold raised inscription «31 мая 1899» (31 May 1899).

The badge was destined for all the official of the Central office of His Majesty Cabinet, who contributed to the organization of the use of land in the Altai district.