13. Коронационные знаки. Coronative badges.

13.1. Знак члена Временной Коронационной Комиссии.

Утв. 27.05.1883

Знак состоит из переплетенных вензелей Александра III и Марии Федоровны, увенчанных Императорской короной, из-под которой ниспадают на вензели ленты. Весь знак серебряный. Знак был присвоен всем чинам Временной Коронационной Комиссии с целью обеспечить им возможность беспрепятственно посещать все дворцовые помещения для необходимых распоряжений по приготовлению к Священному Коронованию.

Badge of the Temporary Coronative Commission.

The badge consists of the interlaced monograms of Alexander III and Maria Fedorovna topped by Imperial crown with ribbons falling from under it. All silver.

The badge was awarded to each member of the commission for the purpose of ensuring them the possibility to visit without hindrance all rooms of the palace in order to give necessary instructions connected with the preparation for the Holy Coronation.

13.2. Знак Коронационный.

Утв. 08.02.1896

Основой знака служит золотой двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла помещен круглый золотой медальон, покрытый эмалью голубого цвета, и опоясанный кольцом, покрытым эмалью белого цвета. На медальоне расположены золотые вензели Николая II и Александры Федоровны, причем вензель Александры Федоровны выполнен в виде одной буквы А. По кольцу проходит надпись: «*Москва*май-1896-года», выполненная золотыми буквами.

Право ношения Коронационного знака было предоставлено лицам, принимавшим непосредственное участие в подготовке и организации торжеств Священного Коронования.

Coronative badge.

Gold double-headed eagle topped with three gold Imperial crowns. On the eagle's breast is a round gold medallion covered with blue enamel and encircled with a white enamel ring. On the medallion are the gold monograms of Nicholas II and Alexandra Fedorovna, the latter in the form of the letter A. The ring is inscribed with the gold letters: «*Москва*май-1896-года» (*Moscow*May-1896-year).

The right to wear the badge was given to the persons, who directly participated in the preparation and organization of the Holy Coronation.

13.3. Знак чинов Коронационного Бюро в Москве.

Утв. 08.02.1896

Основой знака служит золотой фигурный щит, увенчанный золотой Императорской короной, из-под которой ниспадают золотые ленты. По полю щита, несколько отступая от края, проходит канва, повторяющая контур внешнего периметра щита и образующая полосу, покрытую эмалью белого цвета. По полосе проходит надпись: «Москва май AW4S г.», выполненная золотыми буквами. Центральная часть щита покрыта эмалью голубого цвета и на ней расположены золотые переплетенные вензели Николая II и Александры Федоровны, причем вензель Александры Федоровны выполнен в виде одной буквы А.

Знак носился на кокарде из ленты голубого цвета.

Badge of the members of the Coronative Bureau in Moscow.

Gold figured crowned shield with gold ribbons falling from under the crown. At some distance from the edge of the shield there runs a white enamel stripe (canvas) parallel to the outline of the shield. The stripe is inscribed with the gold letters: «Москва май AW4S г.» (Moscow May). The central part of the shield is covered with blue enamel and bears the gold interlaced monograms of Nicholas II and Alexandra Fedorovna, the latter in the form of the letter A.

The badge was worn on a cockade of a blue ribbon.

13.4. Знак фотографа Коронационного бюро в Москве.

Утв. 08.02.1896

Знак аналогичен 13.3., но на щите вместо вензелей расположена серебряная оксидированная раздвижная фотокамера на треноге.

Badge of the photographer of the Coronative Bureau in Moscow.

Analogous to 13.3., but a silver oxidized extensible camera on a tripod substitutes for the monograms on the shield.

 *) AW4S — 1896 год. — 1896 year.

13.5. Знак корреспондента Коронационного бюро в Москве.

Утв. 08.02.1896

Основой знака служит золотой круглый медальон, имеющий сверху и снизу выступы, напоминающие по форме луковицеобразные церковные купола. Медальон состоит .из центрального круга, покрытого эмалью голубого цвета, и окруженного полосой, покрытой эмалью белого цвета. На круге расположены переплетенные золотые вензели Николая II и Александры Федоровны (вензель Александры Федоровны выполнен в виде одной буквы А), увенчанные золотой Императорской короной, с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, и обрамленные золотым .венком из лавровой и дубовой ветвей. По ленте проходит надпись: «Москва май AW4S г.», выполненная золотыми буквами. На верхнем выступе изображены фигурные веточки, а на нижнем выступе расположен развернутый свиток с наложенным на него гусиным пером. Сзади на знаке гравируется порядковый номер.

Badge of the correspondent of the Coronative Bureau in Moscow.

Gold round medallion, having on top and at the bottom part projections, resembling bulb-shaped church cupolas. The medallion consists of a blue enamel central circle surrounded by a white enamel stripe. On the medallion are the interlaced gold monograms of Nicholas II and Alexandra Fedorovna (the latter in the form of the letter A) topped by a gold Imperial crown with gold ribbons falling from under it and encircled with a gold wreath of laurel and oak branches. On the ribbon is the gold inscription: «Москва май AW4S г.» (Moscow May) On the upper projection are de-picted figured twigs, on the lower projection is placed an unrolled scroll with a goose-guill on it.

13.6. Знак художника Коронационного бюро в Москве.

Утв. 08.02.1896

Знак аналогичен 13.5., но вместо свитка с гусиным пером изображена палитра с несколькими кистями для рисования, пропущенными через отверстие для пальца.

Badge of the painter of the Coronative Bureau in Moscow.

The badge is analogous to 13.5., but instead the scroll and goose-quill there is depicted a palette with several brushes, passing through the opening for the finger.

*) AW4S — 1896 год. — 1896 year.

13.7. Знак-пропуск в Успенский Собор Кремля на время коронации.

Знак состоит из золотой Императорской короны, по нижней кромке которой проходит надпись: «Св. коронованiе», выполненное выпуклыми буквами. Под надписью расположена дата — 1896, выполненная выпуклыми цифрами. Знак носился на банте из Андреевской ленты у левого плеча.

Право ношения знака было дано всем лицам, допущенным в Успенский Собор Кремля на время Священного Коронования.

Badge, permitting to enter the Uspensky Cathedral of the Kremlin at the time of the coronation.

Gold Imperial crown, the lower edge of which bears the raised inscription: «Св. коронованiе» (Holy coronation). Below the inscription is the date 1896. The badge was worn on a bow of the Andrew ribbon.

The right to wear the badge was given to all the persons allowed to enter the Uspensky Cathedral of the Kremlin at the time of the coronation.