1. Знаки вензелевые и чинов Императорской Свиты

1.1 Знак для офицеров и нижних чинов лейб-гвардии Преображенского и Семеновского полков, служивших в царствование Императора Александра I.

1.1. Badge for officers and lower ranks of the LifeGuards Preobrazhensky and Semyonovsky regiments, serving during the reign of the Emperor Alexander I.

Утв. 01.03.1827

Венок из лавровых ветвей, перевязанных лентой в виде банта. Внутри венка расположен вензель Имератора Александра I, увенчанный Императорской короной.

Офицерский знак весь вызолочен, для нижних чинов знак бронзовый.

A wreath of laurel branches, bound by a ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the cypher of the Emperor Alexander I beneath the Imperial crown.

The officers badge is gilded, for the lower ranks the badge is made of bronze.

1.2. Знак для лиц, служивших на военной службе в царствование Императора Александра I.

1.2. Badge for those in military service during the  reign of the Emperor Alexander I.

Утв. 12.12.1877

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта. Внутри венка золотой вензель Императора Александра I, увенчанный золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches, bound by a silver ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the gold cypher of the Emperor Alexander I beneath the gold Imperial crown.

1.3. Знак для лиц, служивших на гражданской службе в царствование Императора Александра I.

1.3. Badge for those in the civil service during the reign of the Emperor Alexander I.

Утв. 12.12.1877

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Внутри венка серебряный вензель Императора Александра I, увенчанный серебряной Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon and tied in a bow. Inside the wreath is the silver cypher of the Emperor Alexander I beneath the silver Imperial crown.

1.4. Знак для лиц, состоявших в звании флигель-адъютанта в Свите Императора Александра I.

1.4. Badge for those holding the rank of aide-de-camp in the Suite of the Emperor Alexander I.

Утв. 12.12.1877

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта. Внутри венка серебряный вензель Императора Александра I, увенчанный серебряной Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the silver cypher of the Emperor Alexander I beneath the silver Imperial crown.

1.5. Знак для лиц, состоявших в звании генерал-адъютанта в Свите Императора Николая I.

1.5. Badge for those holding the rank of General aide-de-camp in the Suite of the Emperor Nicholas I.

Утв. 22.04.1855

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Внутри венка золотой вензель Императора Николая I, увенчанный золотой Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the gold cypher of the Emperor Nicholas I beneath the gold Imperial crown.

1.6. Знак для лиц, состоявших в звании флигель-адъютанта в Свите Императора Николая I.

1.6. Badge for those holding the rank of aide-decamp in the Suite of the Emperor Nicholas I.

Утв. 22.04.1855

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта. Внутри венка серебряный вензель Императора Николая I, увенчанный серебряной Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the silver cypher of the Emperor Nicholas I beneath the gold Imperial crown.

1.7. Знак для камер-пажей Пажеского корпуса и для офицеров и нижних чинов, состоявших в ротах и эскадронах Его Величества в царствование Императора Александра II.

1.7. Badge for chamber pages of the Corps of Pages and for officers and lower ranks serving in the companies and squadrons of His Highness during the reign of the Emperor Alexander II.

Утв. 12.03.1881

Знак камер-пажей Пажеского корпуса и нижних чинов

Округлый венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных лентой в виде банта. Внутри венка вензель Императора Александра II, увенчанный Императорской короной. Знак весь золотой или серебряный, но противоположный цвету металлического прибора (эполет, шитья, пуговиц) на мундире.

Circular wreath of laurel and oak branches bound by a ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the cypher of the Emperor Alexander II beneath the gold Imperial crown. The badge is either gold or silver, but it is the opposite colour of the metallic fittings (epaulettes, embroidery and buttons) on the uniform.

1.8. Знак для лиц, состоявших в звании генерал-адъютанта в Свите Императора Александра II.

1.8. Badge for those holding the rank of General aide-de-camp in the Suite of the Emperor Alexander II.

Утв. 25.05.1884

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Внутри венка серебряный вензель Императора Александра II, увенчанный серебряной Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the silver cypher of the Emperor Alexander II beneath the silver Imperial crown.

1.9. Знак для лиц, состоявших в звании флигель-адъютанта в Свите Императора Александра II.

1.9. Badge for those holding the rank of aide-decamp in the Suite of the Emperor Alexander II.

Утв. 25.05.1884

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта. Внутри венка золотой вензель Императора Александра II, увенчанный золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the gold cypher of the Emperor Alexander II beneath the gold Imperial crown.

1.10. Знак для лиц, начавших службу в Свите Императора Александра II и продолживших ее при Императоре Александре III.

1.10. Badge for those beginning their service in the Suite of the Emperor Alexander II and continuing to serve the Emperor Alexander III.

Утв. 25.02.1895

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Внутри венка золотой вензель Императора Александра III, увенчанный золотой Императорской короной.

Размеры знака: высота 32 мм, ширина 25 мм, высота вензеля с цифрой 18 мм, ширина короны - 6,5 мм, ширина венка 5 мм, ширина ленты 1 мм.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the gold cypher of the Emperor Alexander III beneath the gold Imperial crown.

Dimensions of the badge: height 32 mm, width 25 mm, height of the cypher with the figure 18 mm, width of the crown - 6.5 mm, width of the cypher 5 mm, width of the ribbon 1 mm.

1.11. Знак для штаб- и обер-офицеров, и нижних чинов, имевших право на ношение вензелевого изображения имени Императора Александра II и получивших право носить вензелевое изображение имени Императора Александра III.

1.11. Badge for staff and subaltern officers and for the lower ranks having had the right to wear the cypher of the Emperor Alexander II and having received the right to wear the cypher of the Emperor Alexander III.

Утв. 01.11.1894

Венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанный лентой в виде банта. Внутри венка соединенный вензель Императоров Александра II и Александра III, увенчанный Императорской короной. Знак весь золотой или серебряный, но противоположный цвету металлического прибора (эполет, шитья, пуговиц) на мундире.

Wreath of laurel and oak branches bound by a ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the combined cypher of the Emperors Alexander II and Alexander III, beneath the Imperial crown. The badge is all gilded or silver. The badge is either gold or silver, but it is the opposite colour of the metallic fittings (epaulettes, embroidery and buttons) on the uniform.

1.12. Знак для лиц, состоявших в звании генерал-адъютанта в Свите Императора Александра III.

1.12. Badge for those holding the rank of General aide-de-camp in the Suite of the Emperor Alexander III.

Утв. 27.12.1894

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Внутри венка серебряный вензель Императора Александра III, увенчанный серебряной Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the silver cypher of the Emperor Alexander III beneath the silver Imperial crown.

1.13. Знак для лиц, состоявших в звании флигель-адъютанта в Свите Императора Александра III.

1.13. Badge for those holding the rank of aide-decamp in the Suite of Emperor Alexander III.

Утв. 27.12.1894

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта. Внутри венка золотой вензель Императора Александра III, увенчанный золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the gold cypher of the Emperor Alexander III beneath the gold Imperial crown.

1.14. Знак для лиц, служивших в качестве генералов, штаб- и обер-офицеров в частях Его Величества в царствование Императора Александра III.

1.14. Badge for those serving in the units of His Highness in the capacity of generals, staff or subaltern officers during the reign of the Emperor Alexander III.

Утв. 27.12.1894

Венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных бантом, при этом ягоды лавра и желуди находятся на наружных краях листьев. Внутри венка уменьшенный вензель Императора Александра III, увенчанный увеличенной Императорской короной. Знак весь золотой или серебряный, но противоположный цвету металлического прибора (эполет, шитья, пуговиц) на мундире.

Wreath of laurel and oak branches bound by a ribbon tied in a bow; in addition laurel berries and acorns are situated on the outside edges of the branches. Inside the wreath is the diminished cypher of the Emperor Alexander III beneath the enlarged Imperial crown. The badge is either gold or silver, but it is the opposite colour of the metallic fittings (epaulettes, embroidery and buttons) on the uniform.

1.15. Знак для нижних чинов, служивших в ротах и эскадронах Его Величества в царствование Императора Александра III.

1.15. Badge for the lower ranks serving in the com panies and squadrons of His Highness during the reign of the Emperor Alexander III.

Утв. 27.12.1894

Венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных бантом, при этом ягоды лавра и желуди расположены внутри ветвей между листьями. Внутри венка увеличенный вензель Императора Александра III, увенчанный уменьшенной Императорской короной. Знак весь медный или белого металла, но противоположный цвету металлического прибора на мундире.

Wreath of laurel and oak branches bound by a ribbon tied in a bow; in addition laurel berries and acorns are situated on the outside edges of the branches. Inside the wreath is the enlarged cypher of the Emperor Alexander III beneath a diminished Imperial crown. The badge is brazen or white metal, but is the opposite colour of the metallic fittings (epaulettes, embroidery and buttons) on the uniform.

1.16. Знак для строевых офицеров, имевших право на ношение вензелевого изображения имени Императора Александра III и получивших впоследствии звание генерал-адъютанта, или генерал-майора Свиты Императора Николая II, или флигель-адъютанта Свиты Императора Николая II.

1.16. Badge for combatant officers having held the right to wear the cypher of the Emperor Alexander III and having subsequently received the title of General aide-de-camp or Major-General in the Suite of the Emperor Nicholas II, or aide-de-camp in the Suite of the Emperor Nicholas II.

Утв. 01.11.1894

Венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанный лентой в виде банта. Внутри венка соединенный вензель Императоров Александра III и Николая II, увенчанный Императорской короной. Вензель Императора Александра III из металла по цвету прибора на мундире, а вензель Императора Николая II с короной и венок — противоположного цвета.

Wreath of laurel and oak branches bound by a ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the combined cypher of the Emperors Alexander HI and Nicholas II, beneath the Imperial crown. The cypher of the Emperor Alexander III is made of the same metal as the fittings on the uniform. The cypher of the Emperor Nicholas II with crown and wreath is the opposite colour.

1.17. Знак для строевых офицеров, имевших право на ношение вензелевых изображений имен Императоров Александра II и Александра III и получивших впоследствии звание генерал-адъютанта или генерал-майора Свиты Императора Николая II, или звание флигель-адъютанта Свиты Императора Николая II.

1.17. Badge for combatant officers having held the right to wear the cypher of the Emperors Alexander II and Alexander III and having received subsequently the title of General-aide-de-camp or Major-General in the Suite of the Emperor Nicholas II, or aide-de-camp in the Suite of the Emperor Nicholas II.

Утв. 01.11.1894

Венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанный лентой в виде банта. Внутри венка соединенный вензель Императоров Александра II, Александра III и Николая II, увенчанный Императорской короной. Вензель Императора Александра III из металла по цвету прибора на мундире, а вензели Императоров Александра II и Николая II с короной и венок — противоположного цвета.

Wreath of laurel and oak branches bound by a ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the combined cypher of the Emperors Alexander II, Alexander III and Nicholas II, beneath the Imperial crown. The cypher of the Emperor Alexander III is made of the same metal as the fittings on the uniform. The cyphers of the Emperors Alexander II and Nicholas II with crown and wreath is the opposite colour.

1.18. Знак для лиц, состоявших в званиях генерал-майора и контр-адмирала Свиты Императора Николая II.

1.18. Badge for those holding the ranks of Major-General and Rear-Admiral in the Suite of the Emperor Nicholas II.

Утв. 24.01.1909

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Внутри венка серебряный вензель Императора Николая II, увенчанный серебряной Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the silver cypher of the Emperor Nicholas II beneath the silver Imperial crown.

1.19. Знак для лиц, состоявших в звании флигель-адъютанта в Свите Императора Николая II.

1.19. Badge for those holding the rank of aide-decamp in the Suite of the Emperor Nicholas II.

Утв. 24.01.1909

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта. Внутри венка золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

1.20. Знак для лиц, бывших в двух званиях в Свите Императора Николая II*.

1.20. Badge for those who formerly held two ranks in the Suite of the Emperor Nicholas II*.

Утв. 24.01.1909

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Внутри венка золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

* Знак из коллекции ВИМАИВиВС.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

* Badge from the collection of the Military Historical Museum of the Artillery, Engineers and signals.