Логотип
О'КЕЙ доставка

12. Знаки отличия

Badges of Excellence

12.1. Знак отличия беспорочной службы на Георгиевской ленте.

12.1. Badge of Excellence for Faultless service on a St. George Ribbon.

Утв. 22.08.1827

з)

ж)

Золотая прямоугольная сквозная решетка, на которую наложен круглый золотой дубовый венок, перевязанный золотой лентой в виде банта. Внутри венка золотая римская цифра, соответствующая количеству лет беспорочной службы офицера с даты зачисления его на службу. Между венком с цифрой и решеткой вплетена шелковая муаровая Георгиевская лента.

С 20 мая 1859 года знак отличия стал выдаваться за беспорочную службу в течение не менее 40 лет с возможной заменой впоследствии через каждые 10 лет: 50,60 и 70 лет.

Gold right-angled pierced grille on which is laid a circular gold oak wreath bound by a gold ribbon tied in a bow. Inside the wreath is a gold Roman numeral corresponding to the number of years of faultless service of the officer with the date of his enlistment. Between the wreath with the date and the grille is intertwined a silk moire St. George ribbon.

From the 20th May 1859, the badge of excellence was awarded for faultless service during a period of no less than 40 years with the possibility of this being changed every 10 years: 50,60,70 years.

Известны знаки отличия со следующим числом лет службы:

There are known badges of excellence with the following years of service:

а) XV

15 лет

ж)XLV

45 лет

a) XV

15 years

g)XLV

45 years

б) XX

20 лет

з )L

50 лет

b) XX

20 years

h)L

50 years

в) XXV

25 лет

и)LV

55 лет

c) XXV

25 years

i)LV

55 years

г) XXX

30 лет

к)LX

60 лет

d) XXX

30 years

j)LX

60 years

д)XXXV

35 лет

л)LXV

65 лет

e)XXXV

35 years

k)LXV

65 years

е) XL

40 лет

м)LXX

70 лет

f) XL

40 years

l)LXX

70 years

а) Встречаются экземпляры знака отличия, у которых вместо шелковой муаровой ленты использвана золотая пластина с эмалевой Георгиевской лентой.

a) Examples of the badge of excellence exist on which, instead of the silk moire ribbon, a gold plate is used with an enamel St. George ribbon.

 

12.2. Знак отличия беспорочной службы на Гeopгиевско-Владимирской ленте.

12.2. Badge of excellence for faultless service on a St. George-Vladimir ribbon.

Утв. 02.07.1904

Знак аналогичен 12.1, но между венком и решеткой вплетена совмещенная шелковая муаровая Георгиевско-Владимирская лента.

Знак выдавался гражданским чиновникам, которые за время выслуги установленного срока:

1) ранее прослужили в офицерских чинах не менее 20 лет;

2) были удостоены за военные отличия чином, орде ном или золотым оружием с надписью «За храбрость»;

3) участвуя в офицерских или классных чинах в сра жении, были при этом ранены или контужены.

Известны знаки отличия со следующим числом лет службы:

а) XL - 40 лет;

б) L - 50 лет;

в) LX - 60 лет;

г) LXX -70 лет.

The badge is the same as 12.1 but between the wreath and the grille is intertwined the combined silk moire St. George-Vladimir ribbon.

The badge was awarded to civil servants who had served a fixed period:

1) previously served as an officer for no less than 20 years.

2) who were awarded for military excellence by rank, order or gold weapon with the inscription «For Bravery».

3) who took part as officers or senior ranks in battle and were injured in the process.

There are some badges of excellence with the following years of service:

a) XL - 40 years;

b) L - 50 years;

c) LX - 60 years;

d) LXX - 70 years.

12.3. Знак отличия за службу на Кавказе.

12.5. Badge for Excellence during service in the Caucasus.

Утв. 12.07.1864

Черненный крест с расширяющимися концами лучей и с выпуклым золотым ободком по контуру. Между лучами креста помещены золотые мечи клинками вверх. В центре креста круглый золотой матовый медальон с золотым полированным ободком. На медальон наложен серебряный Государственный герб. На горизонтальных лучах креста находится золотая выпуклая надпись «ЗАСЛУЖБУ НАКАВКАЗЪ». На верхнем луче золотой выпуклый вензель Императора Александра II, увенчанный золотой Императорской короной, на нижнем золотая выпуклая дата «1864».

Встречаются экземпляры, у которых поверхность медальона покрыта лучеобразной насечкой.

Nielloed cross with expanded ends on the rays and with a raised gold border on the contours. Between the rays of the cross are gold swords with blades facing upwards. In the centre of the cross is a gold matt medallion with a gold polished border, on which is laid a silver State coat of arms. On the horizontal rays of the cross is the raised gold inscription «ЗАСЛУЖБУ НАКАВКАЗЪ» (FOR SERVICE IN THE CAUCASUS). On the upper ray is the raised gold cypher of Emperor Alexander II beneath the gold Imperial crown and on the lower the raised gold date «1864».

On some examples, the surface of the medallion is covered with ray-like inlays.

12.4. Знак за отличную стрельбу из винтовки.

12.4. Badge for Excellence in Rifle Shooting.

Утв. 06.08.190916

в)

Знак установлен трех степеней:

а) 1-я степень - золотая лента с золотыми ободками по краям, сложенная в виде овала, по которой проходит над пись «ЗА ОТЛИЧНУЮ СТРЪЛЬБУ», выполненная выпук лыми золотыми полированными буквами. На ленту нало жены скрещенные вороненые винтовки, на их пересече нии золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими золо тыми лентами. На нижнюю часть ленты наложена золотая круглая мишень с выпуклыми полированными концент рическими кругами;

б) 2-я степень - круглый бронзовый диск в виде мишени с надписью по окружности «ЗА ОТЛИЧНУЮ СТРЪЛЬБУ», выполненной выпуклыми полированными буквами. На середину мишени наложены две бронзовые скрещен ные винтовки.

в) 3-я степень - знак аналогичен знаку 2-й степени, но изготовлен из белого металла.

Знак предназначен для нижних чинов.

Право ношения этого знака (высшей из полученных степеней) сохранялось и при производстве в офицеры. В этом случае знак был того же рисунка, но уменьшался на одну треть.

* Впервые этот знак был утвержден 10.05.1879 и не имел степеней. Его вид был тождественен знаку 2-й степени, утвержденному 06.08.1909.

The badge is awarded in three grades:

a) 1st grade - gold ribbon with gold borders on the edges, folded in the shape of an oval on which is the inscription «ЗА ОТЛИЧНУЮ СТРЪЛЬБУ» (FOR EXCELLENCE IN SHOOTING) in raised gold polished lettering. On the ribbon are laid crossed blue steel rifles at the point of intersection of which is the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it. On the lower part of the ribbon is a circular gold target with raised' polished concentric circles;

b) 2nd grade - circular bronze disk in the shape of a tar get with the inscription on the extremities «ЗА ОТЛИЧНУЮ СТРЪЛЬБУ» (FOR EXCELLENCE IN SHOOTING) in raised polished lettering. In the centre of the target are two bronze crossed rifles.

c) 3rd grade - the badge is the same as the 2nd level badge but is made of white metal.

The badge is intended for the lower ranks.

The right to wear this badge (the highest of the awarded grades) was also reserved for promotion to the rank of officer. In this case, the badge was the same as the one in the picture, only a third smaller.

* This badge was first instituted on 10.05.1879 and did not have levels.

It was identical to the 2nd level badge, instituted on 06.08.1909.

12.5. Знак за отличную стрельбу из пулемета.

12.5. Badge for Excellence in Machine-gun Shooting.

Утв. 22.06.1912

Знак установлен трех степеней:

а) 1-я степень - золотая лента, сложенная в виде овала, по которой проходит надпись «ЗА ОТЛИЧНУЮ СТРЪЛЬБУ», выполненная выпуклыми золотыми полированными буквами. На ленту наложен вороненый пулемет на треноге, на который опирается золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими золотыми лентами;

б) 2-я степень - знак аналогичен знаку 1-й степени, но без вензеля Императора Николая II;

в) 3-я степень - знак аналогичен знаку 2-й степени, но лента выполнена из белого металла.

Знак предназначен для нижних чинов.

The badge is awarded in three grades:

a) 1st grade - gold ribbon folded in the shape of an oval on which is the inscription «ЗА ОТЛИЧНУЮ СТРЪЛЬБУ» (FOR EXCELLENCE IN SHOOTING) in raised gold polished let tering. On the ribbon is a blue steel machine gun on a tripod on which is resting the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it;

b) 2nd grade - the badge is the same as the 1st level badge but without the cypher of Emperor Nicholas II;

c) 3rd grade - the badge is the same as the 2nd level badge but the ribbon is covered with white metal.

The badge was intended for the lower ranks.

12.6. Знак за состязательную стрельбу полевой артиллерии.

12.6. Badge for Competitive Shooting in the Field Artillery.

Утв. 19.12.1905

Скрещенные серебряные стволы орудий.

а) Приказом от 20.02.1907 на место пересечения стволов орудий был добавлен унитарный патрон (гильза — золотая, снаряд — никелированный).

б) Встречается вариант этого знака, у которого стволы орудий с золотым снарядом в месте пересечения наложе ны на серебряное кольцо, представляющее сечение нарезного ствола орудия, по которому проходит выпуклая серебряная надпись «ЗА ОТЛИЧНУЮ СТРЪЛЬБУ».

Знак предназначен для нижних чинов.

Crossed silver gun barrels.

а) After 20.02.1907, it was ordered that at their point of intersection be added a single cartridge (cartridge case - gold, shell - nickel).

б) On some variations of this badge the gun barrels with the gold shell at their point of intersection are laid on a silver ring representing the section of the breech end of the gun on which is the raised silver inscription «ЗА ОТЛИЧНУЮ СТРЪЛЬБУ» (FOR EXCELLENCE IN SHOOTING).

The badge is intended for the lower ranks.

12.7. Знак за лучшую стрельбу из орудий в учебных отрядах Балтийского и Черноморского

12.7. Badge for the Best Shooting from a Weapon in the Training Units of the Baltic and Black

флотов. Sea Fleets.

Утв. 08.07.1902

Скрещенные латунные оксидированные корабельные орудийные стволы, на которые наложен латунный оксидированный адмиралтейский якорь. На среднюю часть якоря наложен латунный оксидированный снаряд.

Знак предназначен для нижних чинов Морского ведомства.

Crossed brass oxidized naval gun barrel on which is laid a silver oxidized Admiralty anchor. On the central section of the anchor is a silver oxidized shell.

The badge is intended for the lower ranks of the Marine Department.

12.8. Знак за отличное фехтование.

12.8. Badge for Excellence in Fencing.

Утв.

Серебряный круглый диск с двумя выпуклыми ободками, между которыми проходит надпись «ЗА ОТЛИЧНОЕ ФЕХТОВАНIЕ *», выполненная выпуклыми серебряными буквами. На диск наложены скрещенные серебряные кавалерийские сабли. Между саблями выгравированы год и №. На оборотной стороне знака помещен серебряный сектор, на котором расположена надпись «ОТ ВАРШАВСКАГО ВОЕННАГО ФЕХТОВАЛЬНО-ГИМНАСТИЧЕСКАГО ЗАЛА», выполненная выпуклыми серебряными буквами. Над сектором гравировались имя и фамилия награжденного и название полка.

Знак для нижних чинов в кавалерии.

Silver circular disk with two raised borders between which is the inscription «ЗА ОТЛИЧНОЕ ФЕХТОВАНIЕ *» (FOR EXCELLENCE IN FENCING *) in raised silver lettering. On the disk are laid silver crossed cavalry sabres. Between the sabres in engraved the year and №. On the reverse of the badge is a silver sector on which is laid the inscription «ОТ ВАРШАВСКАГО ВОЕННАГО ФЕХТОВАЛЬНО-ГИМНАСТИЧЕСКАГО ЗАЛА» (FROM THE WARSAW MILITARY FENCING GYMNASIUM) in raised silver lettering. On the sector are engraved the names and surnames of the bearer and the name of the regiment.

The badge is for the lower ranks in the Cavalry.

12.9. Знак конного разведчика.

12.9. Badge for the Mounted Intelligence Officers.

Утв. 11.06.1891

Мельхиоровый круглый диск, в виде компаса с выпуклыми буквами «W», «N», «О» и «S» и выпуклой стрелкой. По верхнему и нижнему краям диска проходит серебряная выпуклая надпись «РАЗВЪДЧИКЪ 1го РАЗРЯДА». На диск наложены серебряные скрещенные шашки.

Знак предназначался для нижних чинов, состоявших в специальных командах разведчиков в кавалерии и казачьих войсках.

Silver circular disk in the shape of a compass with the raised letters «W», «N», «0» and «S» and raised arrows. On the upper and lower edges of the disk is the silver raised inscription «PA3ВЪДЧИКЪ 1го РАЗРЯДА» (INTELLIGENCE OFFICER la INTELLIGENCE DIVISION). On the disk are crossed a silver caps.

The badge is intended for the lower ranks consisting of special intelligence teams in the cavalry and Cossack Armies.

12.10. Знак разведчика в полевой артиллерии.

12.10. Badge for Intelligence Officers in the Field Artillery.

Утв. 18.08.1907

Мельхиоровый круглый диск, в виде компаса с выпуклыми буквами «W», «N», «О» и «S» и выпуклой стрелкой. На нижнюю часть диска наложены стальные вороненые скрещенные орудийные стволы.

Знак предназначен для нижних чинов, состоявших в специальных командах разведчиков, телеграфистов и сигналистов полевой артиллерии.

Silver circular disk in the shape of a compass with the raised letters «W», «N», «O» and «S» and raised arrows. On the lower part of the disk are blue steel crossed gun barrels.

The badge is intended for the lower ranks consisting of special teams of intelligence, telegraph and signal officers of the Field Artillery.

12.11. Знак за отличную ходьбу на лыжах.

12.11. Badge for Excellence in Skiing.

Утв. 10.12.1907

Золотой круглый диск с двумя выпуклыми золотыми ободками. Между ободками проходит золотая выпуклая надпись «* ЗА ОТЛИЧНУЮ ХОДЬБУ * НА ЛЫЖАХЪ». В центре диска гравировался год награждения. Диск наложен на золотые скрещенные лыжи.

Знак предназначался для нижних чинов гвардии.

Gold circular disk with two raised gold borders. Between the borders is the gold inscription «*3A ОТЛИЧНУЮ ХОДЬБУ * НА ЛЫЖАХЪ» (* FOR EXCELLENCE * IN SKIING). In the centre of the disk is engraved the year it was awarded. The disk is laid on gold crossed skis.

The badge is for the lower ranks of the guard.

12.12. Знак за пограничный надзор.

12.12. Badge for Frontier Surveillance.

Утв. 17.10.1908

Серебряный овальный щиток с выпуклым серебряным ободком. В центре щитка выпуклый серебряный вензель Императора Александра III, увенчанный серебряной Императорской короной. Вокруг вензеля проходит выпуклая серебряная надпись «ЗА ПОГРАНИЧНЫЙ НАДЗОРЪ». Щиток наложен на скрещенные серебряные якорь, винтовку и шашку. В пятке якоря расположено круглое отверстие, предназначенное для крепления к знаку цепочки от наградных часов.

На оборотной стороне знака гравировался порядковый номер награжденного.

Знак предназначался для нижних чинов отдельного корпуса пограничной стражи. Для вновь оказавших отличие нижних чинов выдавались наградные часы, которые носились вместе с прежде пожалованным знаком.

Small silver oval shield with a raised silver border. In the centre of the small shield is the raised silver cypher of Emperor Alexander III beneath the silver Imperial crown. Around the cypher is the raised silver inscription «ЗА ПОГРАНИЧНЫЙ НАДЗОРЪ» (FOR FRONTIER SURVEILLANCE). The small shield is laid on crossed silver anchor, rifle and sword. On the heel of the anchor is a circular aperture intended for the attachment to the badge of a chain from an award watch.

On the reverse of the badge is engraved the number corresponding to the person it was awarded to.

The badge is intended for the lower ranks of individual corps of the Frontier Surveillance. Those who obtained excellence in the lower ranks a second time were award watches which were worn together with the previously obtained badge.

12.13. Знак для отличившихся волонтеров.

12.13. Badge for Excellence for Volunteers.

Утв. 13.06.1917

Серебряный оксидированный человеческий череп с костями, наложенный на отрезок черно-красной ленты.
Silver oxidized human skull and bones laid on a cutting of dark-red ribbon.

Ни рисунок, ни подлинный знак пока не обнаружены.

No illustration nor corresponding badge has been found as yet.

<<<Назад                                                                    Далее>>>

В начало раздела "Книги">>>