6.2. Знаки конной артиллерии Badges of the Mounted Artillery

6.2.1. Знак 1-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.1. Badge of the 1st Mounted Artillery Battery.

Утв. 07.12.1913

Золотой круглый медальон, наложенный на золотые лавровые ветви. Внутренний и наружный золотые ободки медальона покрыты эмалью красного цвета. Кольцо, образованное ободками, покрыто эмалью черного цвета, на нем золотые надпись «* 1я КОННО-АРТИЛ. БАТАРЕЯ*» и даты «1806» и «1906». В центре медальона выпуклая серебряная цифра «1.». На пересечении ветвей скрещенные золотые пушки, на которые наложен серебряный вензель Императора Николая II, увенчанный серебряной Императорской короной. На верхний край медальона опирается золотой двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной. На груди орла золотой щиток с Московским гербом.

Gold circular medallion on a gold laurel wreath. The internal and external borders of the medallion are covered in red enamel. The ring - the form of the borders - is covered in black enamel and on it is the gold inscription «* 1я КОННО-АРТИЛ. БАТАРЕЯ*» (* 1 MOUNTED-ARTILL. BATTERY. *)» and the dates «1806» and «1906». In the centre of the medallion is the raised silver number «1.». At the point of intersection of the branches are crossed gold cannons on which is laid the silver cypher of Emperor Nicholas II beneath the silver Imperial crown. On the upper edge of the medallion rests a gold double-headed eagle beneath the gold Imperial crown. On the eagle's breast is a small gold shield with the Moscow coat of arms.

6.2.2. Знак 2-й конно-артиллерийской генерала Ермолова батареи.

6.2.2. Badge of the 2nd Mounted Artillery Battery of General Ermolov.

Утв. 01.05.1913

Золотое кольцо с датами «1794» и «1894» и надписью «ГЕНЕРАЛЪ ЕРМОЛОВЪ», выполненными эмалью черного цвета. Внутри кольца круглый медальон, покрытый эмалью белого цвета, с черным финифтевым портретом генерала Ермолова. Кольцо наложено на скрещенные золотые пушки. На верхнюю часть кольца опирается золотой двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой щиток с Московским гербом, окруженный золотой Андреевской цепью. На крыльях орла серебряные вензели Императрицы Екатерины II и Императора Николая II, увенчанные серебряными Императорскими коронами.

Gold ring with the dates «1794» and «1894» and the inscription «ГЕНЕРАЛЪ ЕРМОЛОВЪ» (GENERAL ERMOLOV) in black enamel. Inside the ring is a circular medallion covered in white enamel with a black enamel (finift) portrait of General Ermolov. The ring is laid on crossed gold cannons. On the upper part of the ring is resting a gold double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. On the eagle's breast is a small gold shield with the Moscow coat of arms surrounded by a gold St. Andrew chain. On the eagle's wings are the silver cyphers of Empress Catherine II and Emperor Nicholas II beneath silver Imperial crowns.

6.2.3. Знак 3-й конно-артиллерийской Императора Александра I батареи.

6.2.3. Badge of the 3rd Mounted Artillery Battery of Emperor Alexander I.

Утв. 12.02.1914

Серебряный оксидированный* щит с узким кантом, прошитым выпуклыми серебряными заклепками. Щит увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими золотыми* лентами. В центре щита серебряное накладное изображение всадника, поражающего копьем опустившегося на колено врага. В нижней части щита расположены скрещенные пушки (левая — золотая, правая -вороненая), на которые наложена золотая* цифра «3».

Silver oxidized* shield with thin edging woven with raised silver rivets. The shield is beneath the gold Imperial crown with gold* ribbons falling from it. In the centre of the shield is laid the silver image of a horseman with a spear at his knee slaying an enemy. On the lower part of the shield are crossed cannons (left - gold, right - blue steel) on which is laid the gold* number «3».

* Цвета даны предположительно. * The colour is presumed.

6.2.4. Знак 4-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.4. Badge of the 4th Mounted Artillery Battery.

Утв. 25.10.1912

Серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами, покрытыми эмалью синего цвета. В лапах орел держит золотые скипетр и державу. На груди орла помещен золотой медальон, покрытый эмалью красного цвета, с золотой цифрой «4». На его крыльях золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами, и золотые выпуклые даты «1807» и «1907». На нижней части орла скрещенные пушки (левая — золотая, правая — серебряная оксидированная), на которые наложена золотая вьющаяся Георгиевская лента. На хвосте орла золотой Ополченский крест.

Silver oxidized double-headed eagle beneath three Imperial crowns with gold ribbons falling from them covered in light blue enamel. In its claws the eagle is holding a gold orb and sceptre. On the eagle's breast is a gold medallion covered in red enamel with the gold number «4». On its wings are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns and the raised gold dates «1807» and «1907». On the lower part of the eagle are crossed cannons (left - gold, right - silver oxidized) on which is a gold wavy St. George ribbon. On the eagle's tail is a gold Territorial cross.

6.2.5. Знак 9-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.5. Badge of the 9th Mounted Artillery Battery.

Утв.

Серебряная подкова с шестью сквозными просечками, внутри нее серебряный щиток. Посередине щитка горизонтальная просечка, внутри которой находится отрезок матерчатой Георгиевской ленты. На щиток наложен серебряный оксидированный Государственный герб. На нижней части подковы серебряные скрещенные пушки. На пересечении пушек золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотой цифрой «9». На верхнюю часть подковы наложена золотая фигурная пластина с надписью «КОН. APT. БАТ.», выполненная эмалью черного цвета в две строки. На оборотной стороне знака в горизонтальной просечке помещен матерчатый отрезок Александровской ленты.

Silver horseshoe with six apertures through it. Inside the horseshoe is a small silver shield. At the centre of the small shield is a horizontal aperture inside which is a piece of material from a St. George ribbon. On the small shield is the silver oxidized State coat of arms. On the lower part of the horseshoe are silver crossed cannons. At the intersection of the cannons is a small gold shield covered in red enamel with the gold number «9». On the upper part of the horseshoe is a gold figurative plate with the inscription «KOH. APT. БАТ.» (MOUNT. ART. BAT.) in black enamel on two lines. On the other side of the badge in the horizontal aperture is a piece of material from a St. Alexander ribbon.

6.2.6. Знак 11-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.6. Badge of the 11th Mounted Artillery Battery.

Утв.08.03.1912

Золотая вьющаяся Георгиевская лента, сложенная в виде прямоугольника, на который наложена золотая юбилейная знаменная Александровская лента. На банте Александровской ленты помещены золотые даты «1806» и «1906», а на ее свободно свисающих концах, украшенных золотой бахромой, расположены золотые рамки. Внутри рамок золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На Александровскую ленту наложена раструбом вниз серебряная Георгиевская труба, на ее раструбе золотой орден Святого Георгия. Знак увенчан золотой Императорской короной, опирающейся на золотую вьющуюся ленту с надписью «11 КОН. APT. БАТ.», выполненной эмалью черного цвета.

Gold wavy St. George ribbon folded in a right angle on which is laid a gold jubilee banner of St. Alexander ribbon. On the St. Alexander ribbon are the gold dates «1806» and «1906» and on the free waving ends are gold frames ornamented with a gold fringe. Inside the frames are the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the St. Alexander ribbon is a silver St. George trumpet with its bell pointing downwards with the gold order of St. George. The badge is surmounted by the gold Imperial crown resting on a gold wavy ribbon with the inscription «11 KOH. APT. БАТ.» (11 MOUN. ART. BAT.) in black enamel.

6.2.7. Знак 12-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.7. Badge of the 12th Mounted Artillery Battery.

Утв. 12.05.1913

Золотой венок из лавровых ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью красного цвета, с золотыми датами «1806» и «1906». На венок наложен серебряный оксидированный двуглавый орел с поднятыми крыльями, увенчанный двумя золотыми Императорскими коронами. В лапах орел держит золотые скрещенные пушку и Турецкое знамя (полотнище покрыто эмалью красного цвета, по которой разбросаны зеленые звезды, сабля и полумесяц). Над головами орла совмещенный вензель Императоров Александра I (серебряный) и Николая II (золотой). Знак увенчан золотой Императорской короной.

Gold wreath of laurel branches bound in a gold ribbon tied in a bow covered in red enamel with the gold dates «1806» and «1906». On the wreath is a silver oxidized double-headed eagle with raised wings beneath two gold Imperial crowns. In its claws the eagle is holding gold crossed cannon and Turkish banner (the flag is covered in red enamel and contains green stars, a sabre and a half-moon). On the heads of the eagle is the combined cypher of Emperors Alexander I (silver) and Nicholas II (gold). The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

6.2.8. Знак 13-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.8. Badge of the 13th Mounted Artillery Battery.

Утв. 19.01.1912

Серебряный оксидированный двуглавый орел с распростертыми крыльями, увенчанный золотой Императорской короной. На груди орла скрещенные пушки (левая -золотая, правая — серебряная оксидированная), на место их пересечения наложена серебряная цифра «13». На хвосте орла серебряная лядунка с золотым двуглавым орлом. Под пушками, закрывая верхнюю часть лядунки, проходит золотая вьющаяся лента с датами «1812 — 1912», выполненными эмалью черного цвета.

Silver oxidized double-headed eagle with outstretched wings beneath the gold Imperial crown. On the breast of the eagle are crossed cannons (left - gold, right - silver oxidized) at the point of intersection of which is the silver number «13». On the eagle's tail of the eagle is a silver cartridge bag with a gold double-headed eagle. Below the cannons, covering the top half of the cartridge bag is a gold wavy ribbon with the dates «1812 - 1912» in black enamel.

6.2.9. Знак 14-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.9. Badge of the 14th Mounted Artillery Battery.

Утв. 19.02.1912

Золотой двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной и смотрящий в левую геральдическую сторону. В лапах орел держит скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая). Под орлом трехглавый змей с зеленым туловищем и серебряными головами, обвивающий пушки. Под крылом орла золотой щит, покрытый эмалью красного цвета, с золотыми надписью «14 К.Б.» и датами «1812» и «1912».

Gold double-headed eagle beneath the gold Imperial crown and facing the left heraldic side. In its claws, the eagle is holding crossed cannons (left - gold, right - blue steel). Beneath the eagle is a three-headed snake with green body and silver heads enveloping the cannons. Below the eagle's wing is a gold shield covered in red enamel with the gold inscription «14 К.Б.» (14 К. В.) and the dates «1812» and «1912».

6.2.10. Знак 15-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.10. Badge of the 15th Mounted Artillery Brigade.

Утв. 18.10.1912

Золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной с ниспадающими золотыми лентами, покрытыми эмалью красного цвета. На лентах золотые надписи «15 КОННО-» и «APT. БАТАР.». Под вензелями находятся скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая), на их пересечение наложена серебряная оксидированная конно-артиллерийская каска. На налобник каски помещен золотой двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной. Между концами стволов пушек и их казенными частями золотые даты «1803» и «1903».

Gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it covered in red enamel. On the ribbons are the gold inscriptions «15 KOHHO-» (15 MOUNTED-) and «APT. БАТАР.» (ART. BATTER). Below the cyphers are crossed cannons (left - gold, right - blue steel) and on their intersection is a silver oxidized mounted-artillery helmet. On the crest of the helmet is a gold double-headed eagle beneath the gold Imperial crown. Between the ends of the cannon barrels and their breech ends are the gold dates «1803» and «1903».

6.2.11. Знак 16-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.11. Badge of the 16th Mounted Artillery Battery.

Утв. 02.05.1912

Золотой пятиконечный крест по форме ордена Почетного Легиона (без шариков на концах лучей), покрытый эмалью белого цвета. Между лучами креста золотое сияние. На боковых лучах креста золотые вензели Императоров Николая II и Александра I, увенчанные золотыми Императорскими коронами. В центре креста находится золотое кольцо, покрытое эмалью светло-синего цвета, с золотой надписью «СЪ НАМИ БГЪ, РАЗУМЪЙТЕ ЯЗЫЦИ И ПОКОРЯЙТЕСЯ». Поверхность внутри кольца покрыта эмалью красного цвета. На кольцо наложен серебряный шестиконечный православный крест, попирающий серебряный полумесяц.

Gold five ended cross in the form of the order of the Legion d'Honneur (without spheres on the ends of the rays), covered in white enamel. Between the rays of the cross are gold beams. On the lateral rays of the cross are the gold cyphers of Emperors Nicholas II and Alexander I beneath gold Imperial crowns. In the centre of the cross is a gold circle covered in light-blue enamel with the gold inscription «СЪ НАМИ БГЪ, РАЗУМЪЙТЕ ЯЗЫЦИ И ПОКОРЯЙТЕСЯ» (GOD BE WITH US, UNDERSTAND YE UNBELIEVERS AND SUBMIT YOURSELVES). The surface inside the ring is covered in red enamel, on which is laid a silver six-ended orthodox cross over a silver half-moon.

6.2.12. Знак 17-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.12. Badge of the 17th Mounted Artillery Battery.

Утв. 10.08.1912

Круглый серебряный лавровый венок, перевязанный золотыми лентами, покрытыми эмалью красного цвета и поддерживающими золотую пушку. Между витками лент на стволе пушки серебряная цифра «17». На венок наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, на его груди золотая римская цифра «С», покрытая эмалью белого цвета. В лапах орел держит золотой полумесяц. На крыльях орла золотые выпуклые даты «1806» и «1906», над его головами золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной.

Circular silver laurel wreath bound by a gold ribbon covered in red enamel and supporting a gold cannon. Between the folds of the ribbon, on the barrel of the cannon, is the silver number «17». On the wreath is laid a silver oxidized double-headed eagle on the breast of which is the gold Roman numeral «C» covered in white enamel. In its claws, the eagle is holding a gold half-moon. On the eagle's wings are the raised gold dates «1806» and «1906» and on its heads are the gold cyphers of Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

6.2.13. Знак 18-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.13. Badge of the 18th Mounted Artillery Battery.

Утв. 15.04.1911

Киверный герб, состоящий из золотого двуглавого орла, увенчанного золотой Императорской короной и опирающегося на 'Золотой фигурный щиток. На груди орла золотой щиток с серебряными вензелями Императоров Александра I и Николая II, увенчанными серебряной Императорской короной. На верхнюю часть фигурного щитка наложена золотая лядунка с серебряной цифрой «18». Под лядункой золотые скрещенные пушки, на место их пересечения наложена серебряная римская цифра «С».

Kiva coat of arms consisting of a gold double-headed eagle beneath the gold Imperial crown and resting on a small gold figurative shield. On the eagle's breast is a small gold shield with the silver cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the upper part of the small figurative shield is a gold cartridge case with the silver number «18». Below the cartridge case are crossed cannons at the point of intersection of which is the silver Roman numeral «C».

6.2.14. Знак 19-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.14. Badge of the 19th Mounted Artillery Battery.

Утв. 06.01.1912

Киверный герб, состоящий из золотого двуглавого орла, опирающегося на золотой фигурный щиток На груди орла золотой щиток с золотым ободком и с серебряными вензелями Императоров Александра I и Николая II, увенчанными серебряной Императорской короной. На верхнюю часть фигурного щитка наложена золотая лядунка с серебряной цифрой «19». Под лядункой золотые скрещенные пушки, на их пересечение наложена серебряная римская цифра «С». Киверный герб охвачен серебряным полувенком из лавровой и дубовой ветвей, перевитых золотой Георгиевской лентой, в нижней части завязанной в бант. Знак увенчан золотой Императорской короной, из-под которой ниспадают золотые ленты, покрытые эмалью голубого цвета, с золотыми датами «1812» и «1912».

Kiva coat of arms consisting of a gold double-headed eagle resting on a small gold figurative shield. On the eagle's breast is a small gold shield with gold borders and with the silver cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the silver Imperial crown. On the upper part of the small figurative shield is a gold cartridge case with the silver number «19». Below the cartridge case are gold crossed cannons at the intersection of which is the silver Roman numeral «C». The Kiva coat of arms is held by a silver half wreath of laurel and oak branches bound by a gold St. George ribbon tied in a bow at the base. The badge is surmounted by the gold Imperial crown with gold ribbons falling from under it covered in blue enamel with the gold dates «1812» and «1912».

6.2.15. Знак 23-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.15. Badge of the 23rd Mounted Artillery Battery.

Утв. 05.02.1914

Золотой крест по типу ордена «Virtuti Militari» с выпуклым золотым ободком, увенчанный золотой Императорской короной. В центре креста круглый медальон, покрытый эмалью белого13 цвета, с золотой цифрой «23». Медальон окружен золотым круглым лавровым венком, перевитым крестообразно золотой лентой сверху и снизу и покрытым эмалью зеленого цвета. На горизонтальных лучах креста золотые выпуклые даты «1807» и «1907». На верхнем луче находится золотой вензель Императора Николая II, а на нижнем выпуклая золотая римская цифра «С». Между лучами креста расположены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — серебряная оксидированная). На концы стволов и казенные части пушек наложены золотые вензели Императоров Александра I, Николая I, Александра II и Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Gold cross in the form of the «Virtuti Militari» order with raised gold borders beneath the gold Imperial crown. In the centre of the cross is a circular medallion covered in white* enamel with the gold number «23». The medallion is surrounded by a circular gold laurel wreath bound crosswise by a gold ribbon at top and bottom and covered in green enamel. On the horizontal rays of the cross are the gold raised dates «1807» and «1907». On the upper is the gold cypher of Emperor Nicholas II and on the lower is the gold raised Roman numeral «C». Between the rays of the cross are crossed cannons (left - gold, right - silver oxidized). On the ends of the barrels and the breech ends of the cannons are the gold cyphers of the Emperors Alexander I, Nicholas I, Alexander II and Alexander III beneath gold Imperial crowns.

6.2.16. Знак для чинов артиллерии Донского казачьего войска.

6.2.16. Badge for the ranks of the Artillery of the Don Cossack Army.

Утв. 26.09.1912

Знак аналогичен 5.5.1, но в нижней части знака добавлены скрещенные пушки (левая — золотая, правая -вороненая), расположенные под Георгиевской лентой.

The badge is the same as 5.5.1. except on the lower part of the badge are added crossed cannons (left - gold, right -blue steel) situated below a St. George ribbon.