9. Знаки частей, развернутых в 1-ю Мировую войну

9.2. Знак 658-го пехотного Прутского полка.

9.2. Badge of the 658th Prut Infantry Regiment.

Утв.

Двенадцатилучевая серебряная звезда, наложенная на золотое кольцо, покрытое эмалью синего цвета. На звезде серебряный венок из лавровых и дубовых ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта, покрытой эмалью красного цвета. На венок наложен золотой Ополченский крест времен Императора Николая П. Под Ополченским крестом помещена серебряная цифра «658».

Twelve-rayed silver star laid on a gold ring covered in light blue enamel. On the star is a silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow covered in red enamel. On the wreath is a gold Territorial cross from the time of Emperor Nicholas II, and beneath the cross the silver number «658».

9.3. Знак 4-й пехотной Ударной дивизии.*

9.3. Badge of the 4th Strike Infantry Division.*

Утв.

Серебряный крест по форме Георгиевского, покрытый эмалью черного цвета с тонким красным кантом. В центре креста серебряный человеческий череп с костями. На верхнем луче надпись «4 пЪх. див.», выполненная в две строки. На горизонтальных лучах надпись «УДАРНАЯ», а на нижнем луче креста находится дата «18 Iюня 1917 г.», выполненная в три строки. Надписи и даты выполнены серебряными буквами и цифрами.

Silver cross in the St. George form covered in black enamel with thin red edging. In the centre of the cross is a silver human skull and bones. On the upper ray is the inscription «4 пЪх. див.» (4 inf. div.) on two lines. On the horizontal rays is the inscription «УДАРНАЯ» (STRIKE) and on the lower ray is the date «18 Iюня 1917 г.» (18 June 1917 у.) in three lines. The inscriptions and the dates are marked in silver.

* Знаки из коллекции Mr. Philippe Jacquij, Брюссель. Фотограф Mr. Andre Mollekens, Брюссель.
* Badges from the collection of Mr. Philippe Jacquij, Brussels. Photograph from Mr. Andre Mollekens, Brussels.

9.4. Знак 52-го Донского казачьего полка.

9.4. Badge of the 52nd Don Cossack Regiment.

Утв. 20.02.1916

Серебряная восьмилучевая звезда, в ее центре золотой герб Войска Донского: в верхней части щита на золотом фоне верхняя половина черного двуглавого орла, нижняя часть разделена по вертикали на три равные части: в левой на красном фоне скрещенные серебряные булава, бунчук и насека, украшенная Императорским орлом, в средней на серебряном фоне голубой волнообразный пояс, на котором стоит красная зубчатая стена с тремя зубчатыми башнями, причем средняя выше боковых, в правой на красном фоне скрещенные золотой пернач и серебряные бобылев хвост и насека; за щитом четыре Императорских знамени, соединенных Александровской лентой. На горизонтальных лучах звезды золотая выпуклая надпись «Р. Д. Гв. П.» (Резерв Донских гвардейских полков). На верхнем луче золотой выпуклый православный крест. На нижний луч звезды наложена выпуклая золотая цифра «52».

Silver eight-rayed star in the centre of which is the gold coat of arms of the Don Army: on the upper part of a shield, on a gold background, is the top half of a black double-headed eagle; the lower part is divided into three sections: on the left, on a red background, are crossed a silver mace, a bunchuk and naseka, beneath the Imperial eagle; in the centre, on a silver background, a blue wavy girdle on which stands a red crenellated wall with three turrets, of which the central one is taller; on the right, on a red background, are crossed a gold pernach, silver pheasant's tail and naseka. Behind the shield are four Imperial banners united by a St. Andrew ribbon. On the horizontal rays of the stars is the raised gold inscription «P. Д. Гв. П.» (R. D. Gu. R.) (Reserve of the Don Guards Regiments.) On the upper ray is a raised gold orthodox cross. On the lower ray of the star is the raised gold number «52».

9.5. Знак 6-й отдельной казачьей сотни.

9.5. Badge of the 6th Separate Cossack Sotnia.

Утв.

Серебряный дубовый венок, перевязанный серебряной лентой в виде банта. Лента покрыта эмалью зеленого цвета, с серебряными датой «1914» и надписью «6 О.К.С.». На венок наложен золотой Ополченский крест времени Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

Silver oak wreath bound by a silver ribbon tied in a bow. The ribbon is covered in green enamel with the silver dates «1914» and the inscription «6 O.K.C.» (6 S.C.S.). On the wreath is laid a gold Territorial cross from the time of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

9.6. Знак 6-й батареи 53-й артиллерийской бригады.

9.6. Badge of the 6th Battery of the 53rd Artillery Brigade.

Утв.

Серебряная восьмилучевая звезда, на которую наложены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая). В центре звезды круглый золотой медальон, покрытый эмалью голубого цвета, с золотой надписью «6 БАТ. 53 APT. БРИГ», выполненной в 4 строки. На горизонтальных лучах звезды золотые выпуклые даты «1813» и «1913». На верхнем луче золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной. На нижнем луче золотая выпуклая римская цифра «С».

Silver eight-rayed star on which are laid crossed cannons (left - gold, right - blue steel). In the centre of the star is a circular gold medallion covered in blue enamel with the gold inscription «6 БАТ. 53 APT. БРИГ.» (6 BAT. 53 ART. BRIG.) in four lines. On the horizontal rays of the star are the gold raised dates «1813» and «1913». On the upper ray are the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the lower ray is the gold raised Roman numeral «C».

9.7. Знак 10-го Корпусного авиаотряда.

9.7. Badge of the 10th Corps Air-division.

Утв. 1917

Золотой полувенок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. На венок наложены золотые распростертые крылья с золотым пропеллером. Под крыльями серебряная римская цифра «X».

Gold half-wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. On the wreath are gold outstretched wings with a gold propeller. Below the wings is the silver Roman numeral «X».

9.8. Знак 19-го Корпусного авиаотряда.

9.8. Badge of the 19th Corps Air-division.

Утв. 1917

Серебряный оксидированный двуглавый орел с распростертыми крыльями. На груди орла серебряный человеческий череп с костями, покрытый эмалью белого цвета. На хвосте орла эмблема авиации в виде скрещенных серебряных оксидированных меча и пропеллера, на которые наложена серебряная оксидированная граната с пламенем. Знак увенчан золотой римской цифрой «XIX».

Silver oxidized double-headed eagle with outstretched wings. On the eagle's breast is a silver human skull and bones covered in white enamel. On the eagle's tail is the aviation emblem in the form of crossed silver oxidized sword and propeller on which is laid a silver oxidized grenade with flames. The badge is surmounted by the gold Roman numeral «XIX».

9.9. Знак 31-го Корпусного авиаотряда.

9.9. Badge of the 31st Corps Air-division.

Утв. 1917

Серебряный человеческий череп с костями, наложенный на скрещенные серебряные меч и пропеллер. На оборотной стороне знака гравированная надпись «31 A.O.».

Silver human skull and bones laid on a crossed sword and propeller. On the reverse of the badge is engraved the inscription «31 A.O.».

9.10. Знак 420-го полевого подвижного госпиталя.

9.10. Badge of the 420th Field Mobile Hospital.

Утв.

Прямой серебряный оксидированный крест с выпуклым полированным серебряным ободком. В его центре серебряная подкова. Между лучами креста скрещенные серебряные мечи, лезвиями вверх. На верхнем луче выпуклая серебряная цифра «420», а на нижнем — выпуклая серебряная надпись «П.П.Г.».

Straight silver oxidized cross with raised silver polished borders. In its centre is a silver horseshoe. Between the rays of the cross are crossed silver swords with their blades pointing upwards. On the upper ray is the raised silver number «420» and on the lower the raised silver inscription «П.П.Г.» (F.M.H.).